你在这里

玛大孔院成功举办第三届影视动画配音大赛

    2月13日,玛哈沙拉坎大学孔子学院第三届影视动画配音大赛在玛大孔院活动中心落下帷幕。本次比赛吸引了来自玛哈沙拉坎府、黎逸府、加拉信府、孔敬府等10余支队伍同台竞技,切磋交流。黎逸市教育局副局长塔玛沙·西颂沙瓦(Thammasak Sitsongsawat)、、玛哈沙拉坎大学孔子学院中方院长何东出席了本次活动。

                           

                                                                               参赛选手正在配音
    本次配音大赛包括常规配音和创意配音两个环节,常规配音由主办方统一提供消音版视频,选手根据原有的中文台词进行配音,不可自行篡改台词;创意配音是由参赛队伍自行选取中国影片进行配音,可以自由发挥想象,修改台词,这既考察选手的汉语水平,又考验选手的创新能力。
    自玛哈沙拉坎附属中学的参赛选手选取《天下无贼》作为常规配音片段,发音标准,情感表现恰到好处,最终该参赛队凭借清晰的语音语调、声情并茂的表现力和默契的团队合作赢得评委的一致好评,摘得配音大赛大学组冠军;来自玛哈沙拉坎大学参赛队伍的常规配音作品《喜羊羊与灰太狼》,队员全情投入,模仿得惟妙惟肖;创意配音作品《武林外传》经过剪辑和改编,幽默诙谐,最终荣获了二等奖;来自玛哈沙拉坎皇家大学参赛队伍的创意配音《西游记》,情感真实流露,感情真挚,获得了本次比赛的三等奖。其他参赛队伍的表现也很精彩,成功挑战了《父亲》《步步惊心》《秦时明月夜》等中国优秀影视动画,让现场观众大赞不已。

                         

                                                                              参赛选手与评委嘉宾合影
    本次活动不仅提高了学生们的汉语水平,也吸引了学生们学习中国文化的兴趣。马哈沙拉坎大学参赛选手周娜同学在活动结束后表示,在准备过程中,自己对中国电影和中国文化的了解更深入了,通过本次比赛,不仅仅提高了自己的汉语发音水平,也让自己深深的爱上了中国电影和中国文化,希望以后能够有机会参加更多这样的活动。

供稿:王阳   供图:黄钊芬